Even the best renovation plans can stall if hidden plumbing issues are uncovered—here’s what to watch for before work begins.