A sudden cold snap can expose weaknesses in older plumbing, turning hidden pipe problems into full-blown emergencies.