If your kitchen sink smells like rotten eggs or mildew, the problem could be deeper than a dirty drain—and we know how to fix it fast.