That slow drip or tiny puddle may not seem urgent—but even small plumbing leaks can cause big damage and bigger bills over time.